1
00:03:30,410 --> 00:03:32,674
Hup! Hup! Hup!

2
00:03:32,712 --> 00:03:35,545
Homary na sprzedaż!
Homary!

3
00:03:35,582 --> 00:03:38,050
Kto kupi?
Homary!

4
00:03:38,084 --> 00:03:40,609
Wyczyść moje wiadro ze śmieciami,
homar!

5
00:03:40,653 --> 00:03:42,883
Kto kupi homary?

6
00:03:42,922 --> 00:03:44,981
Hup! Hup! Hup!

7
00:03:45,024 --> 00:03:49,120
- Homary! Kto kupi?
- Wracaj do Anglii!

8
00:03:49,162 --> 00:03:51,392
Weź to!

9
00:03:51,431 --> 00:03:53,365
Uderz ich dobrze
w głowie!

10
00:03:53,399 --> 00:03:56,197
Jesteśmy ludźmi, nie
zwierzę, homar!

11
00:03:58,438 --> 00:04:00,099
Ta dziewczyna.

12
00:04:09,082 --> 00:04:11,880
Chodź teraz. Chodź,
ty stary głupcze.

13
00:04:13,152 --> 00:04:14,847
Podejdź tutaj.

14
00:04:14,887 --> 00:04:16,582
Chodź tutaj.

15
00:04:16,623 --> 00:04:18,113
Proszę bardzo.

16
00:04:19,158 --> 00:04:21,626
Ach, spójrz na to.

17
00:04:22,695 --> 00:04:24,458
Całkiem duży, co?

18
00:04:24,497 --> 00:04:26,124
To musiało boleć.

19
00:04:41,080 --> 00:04:43,071
Przegrałeś.

20
00:04:45,385 --> 00:04:46,852
zrobiłem.

21
00:04:46,886 --> 00:04:49,013
Mógłbym to stwierdzić

22
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
przez ułożenie ramion.

23
00:04:50,556 --> 00:04:52,251
Mój klient zarzucił

24
00:04:52,292 --> 00:04:56,126
że koń jego sąsiada

25
00:04:56,162 --> 00:04:57,925
zdeptał jego plony.

26
00:05:00,266 --> 00:05:01,756
I miał to?

27
00:05:01,801 --> 00:05:04,167
Trudno powiedzieć.

28
00:05:06,806 --> 00:05:08,774
Nie było żadnych świadków

29
00:05:09,809 --> 00:05:11,674
i bestia
odmówił składania zeznań

30
00:05:11,711 --> 00:05:13,372
z jakiegoś powodu.

31
00:05:33,333 --> 00:05:35,767
Hej, podążaj za mną!

32
00:05:52,485 --> 00:05:53,884
Ojciec.

33
00:06:03,830 --> 00:06:05,855
Pozwól dziecku
oddychać, John.

34
00:06:08,768 --> 00:06:10,827
Tam, możesz teraz oddychać?

35
00:06:12,405 --> 00:06:14,771
Poszedłeś na farmę?

36
00:06:14,807 --> 00:06:17,298
Pan Bass wysyła
sznurek z drewna.

37
00:06:17,343 --> 00:06:21,336
I jest płot
na południowym polu...

38
00:06:21,381 --> 00:06:23,906
Ogień!

39
00:06:26,152 --> 00:06:28,143
To ogień!

40
00:06:36,429 --> 00:06:38,829
Skąd to pochodzi?

41
00:06:41,434 --> 00:06:43,334
Panie Adamie! Panie Adamie!

42
00:06:43,369 --> 00:06:46,805
Nadchodzi, nadchodzi
nadchodzi, nadchodzi!

43
00:06:46,839 --> 00:06:48,739
Zaczynamy. Tutaj my...

44
00:06:48,775 --> 00:06:51,209
Proszę bardzo.

45
00:06:51,244 --> 00:06:52,802
Proszę bardzo.
Idziemy.

46
00:07:21,741 --> 00:07:23,538
Przeładować!

47
00:07:24,710 --> 00:07:27,838
Proszę, pomóż mi! Pomoc!

48
00:07:27,880 --> 00:07:30,474
Ktokolwiek, proszę!

49
00:07:32,518 --> 00:07:35,487
Mordercy!

50
00:07:39,492 --> 00:07:41,790
NIE! NIE!

51
00:07:56,175 --> 00:07:58,803
Nie strzelaj. Nie strzelajcie, chłopcy!

52
00:08:03,416 --> 00:08:05,384
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Pomóż mi!

53
00:08:07,253 --> 00:08:09,687
Spójrz na mnie. Tak?

54
00:08:09,722 --> 00:08:11,451
- Czy możesz oddychać?
- Mój syn.

55
00:08:11,491 --> 00:08:13,015
Czy to twój chłopak?

56
00:08:15,595 --> 00:08:17,688
Mordercy!

57
00:08:19,365 --> 00:08:20,855
Odchodzić.
Odejdź, Samie!

58
00:08:20,900 --> 00:08:23,892
Zastrzel mnie też, Preston,
jeśli się odważysz!

59
00:08:23,936 --> 00:08:25,528
Sam, Sam, odejdź!

60
00:08:25,571 --> 00:08:28,768
Będziesz cierpieć w pełni
kara prawna!

61
00:08:28,808 --> 00:08:30,469
Samie!

62
00:08:30,510 --> 00:08:32,774
Ci ludzie
trzeba się pielęgnować.

63
00:08:32,812 --> 00:08:35,406
Ci ludzie
potrzebujesz naszej pomocy, prawda?

64
00:08:35,448 --> 00:08:37,075
Iść!

65
00:08:55,568 --> 00:08:56,865
Co się stało, ojcze?

66
00:08:59,138 --> 00:09:02,005
- Patrzyliśmy, nie widzieliśmy ognia.
- To już koniec.

67
00:09:02,041 --> 00:09:03,508
Tylko trochę
zgiełk to wszystko.

68
00:09:03,543 --> 00:09:05,477
Nie ma się czym martwić.

69
00:09:07,446 --> 00:09:09,539
Wróć do łóżka.

70
00:09:10,716 --> 00:09:12,513
Łóżko! Oboje!

71
00:09:34,907 --> 00:09:37,842
Brytyjscy żołnierze
strzelił w tłum

72
00:09:37,877 --> 00:09:40,175
na placu State House.

73
00:09:43,783 --> 00:09:46,115
Boże pomóż nam.

74
00:09:46,152 --> 00:09:47,744
Pomyślałem, że może
do tego dojdź.

75
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
- Ludzie zostali zabici?
- Aha.

76
00:09:54,160 --> 00:09:56,458
Nie jestem w stanie powiedzieć jaki numer...

77
00:09:57,697 --> 00:09:59,494
jeden z nich
nie więcej niż dziecko,

78
00:09:59,532 --> 00:10:01,056
z tego co widziałem.

79
00:10:02,268 --> 00:10:04,759
Nie mam słów
za to, Abigail.

80
00:10:12,712 --> 00:10:15,442
„Omnia Gallia

81
00:10:15,481 --> 00:10:17,415
w tres partes

82
00:10:17,450 --> 00:10:19,350
divisa est.”

83
00:10:19,385 --> 00:10:21,478
„Cała Galia jest podzielona
na trzy części.”

84
00:10:21,520 --> 00:10:23,750
Dobry. Kto ty
zdaniem podzieliłoby Galię?

85
00:10:35,301 --> 00:10:37,963
- John!
- Proszę o wybaczenie.

86
00:10:38,004 --> 00:10:41,701
- Tak?
- Panie Adams, nazywam się Forrest.

87
00:10:41,741 --> 00:10:43,538
Co się stało?

88
00:10:43,576 --> 00:10:45,203
To nic, proszę pana.

89
00:10:45,244 --> 00:10:47,542
Jestem znany z tego, że jestem przyjacielem
tutejszych żołnierzy.

90
00:10:49,749 --> 00:10:51,717
O co ci chodzi, proszę pana?

91
00:10:53,352 --> 00:10:54,910
Jestem tu, żeby cię zapytać
pomóc mężczyźnie.

92
00:10:56,088 --> 00:10:57,817
Kapitanie Prestonie.

93
00:10:58,858 --> 00:11:00,758
Nikt inny
będzie bronił swojej sprawy.

94
00:11:08,300 --> 00:11:09,790
Wejdź.

95
00:11:13,239 --> 00:11:16,538
Dostanę umywalkę
żeby ubrać te kawałki.

96
00:11:17,610 --> 00:11:20,204
To bardzo miłe.
Dziękuję.

97
00:11:20,246 --> 00:11:22,578
Tutaj. Siedzieć.

98
00:11:22,615 --> 00:11:24,105
Siedzieć.

99
00:11:25,117 --> 00:11:26,482
Chodź tutaj.

100
00:11:44,303 --> 00:11:45,964
Czy może zaszkodzić pójście
i widzisz tego żołnierza?

101
00:11:46,005 --> 00:11:47,996
- Aja.
- Jak?

102
00:11:48,040 --> 00:11:50,031
Ponieważ znajdziesz
sposób, żeby mu uwierzyć.

103
00:11:50,076 --> 00:11:51,805
Może być
mówiąc prawdę.

104
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
Wszyscy Twoi klienci
mów prawdę, Johnie Adams,

105
00:11:54,213 --> 00:11:57,512
ale Twój potencjalny klient jest najbardziej
pogardzany człowiekiem w Bostonie.

106
00:11:59,185 --> 00:12:01,176
Do czasu wiadomości
rozeszły się wydarzenia ostatniej nocy,

107
00:12:01,220 --> 00:12:03,916
Nie wątpię, że będzie najważniejszy
pogardzał człowiekiem w całym Massachusetts.

108
00:12:06,392 --> 00:12:10,021
- Będzie o tym wiele mówione.
- Ach. Ambicja.

109
00:12:13,833 --> 00:12:15,391
Doradca to ostatnia rzecz

110
00:12:15,434 --> 00:12:18,301
powinno brakować oskarżonemu
w wolnym kraju, Abigail.

111
00:12:23,409 --> 00:12:25,400
Następnie zaakceptuj to.

112
00:12:25,444 --> 00:12:26,968
Ale czy będę
potępiony za to?

113
00:12:27,012 --> 00:12:28,775
Powiedzą ci
są ludźmi Korony.

114
00:12:32,485 --> 00:12:34,851
Nie zależy mi na złośliwościach
języki po obu stronach.

115
00:12:44,163 --> 00:12:45,721
To są mordercy.

116
00:12:47,066 --> 00:12:48,795
Niech Bóg im przebaczy.

117
00:12:52,705 --> 00:12:54,434
I ty też, proszę pana.

118
00:13:02,848 --> 00:13:04,713
Kapitanie Prestonie,

119
00:13:04,750 --> 00:13:07,048
chcesz nawiązać kontakt z moim
usługi w twojej obronie?

120
00:13:08,220 --> 00:13:10,518
Wszyscy nam odmówili, proszę pana,

121
00:13:10,556 --> 00:13:12,490
każdy z nich.

122
00:13:17,229 --> 00:13:19,459
Mówią, że jesteś mężczyzną
uczciwości, panie Adams.

123
00:13:21,934 --> 00:13:25,370
Cóż, możesz się spodziewać
ode mnie żadnej sztuki adresowania,

124
00:13:25,404 --> 00:13:28,931
żadnej sofistyki i udawania
w takiej sprawie.

125
00:13:28,974 --> 00:13:30,566
Nic więcej
niż fakt, dowód

126
00:13:30,609 --> 00:13:33,578
a prawo usprawiedliwi,
Kapitanie Prestonie.

127
00:13:36,115 --> 00:13:39,084
Ale zanim w ogóle będę mógł
rozważ podjęcie swojej sprawy,

128
00:13:39,118 --> 00:13:40,813
Muszę cię usłyszeć
relację z tego, co się wydarzyło.

129
00:13:43,255 --> 00:13:45,018
Przyszli moi ludzie
na pomoc wartownikowi

130
00:13:45,057 --> 00:13:47,082
poza komorą celną.

131
00:13:47,126 --> 00:13:49,253
Był molestowany
przez tłum.

132
00:13:50,462 --> 00:13:52,453
Poprosili mnie o opróżnienie
ich kosze na śmieci.

133
00:13:53,599 --> 00:13:57,729
Powiedziałem im, żeby się wycofali,
ale trzymali się tego...

134
00:13:58,771 --> 00:14:02,502
krzyczy na mnie,
rzucanie rzeczami.

135
00:14:02,541 --> 00:14:05,101
Panie Montgomery
wezwał strażnika.

136
00:14:05,144 --> 00:14:06,611
Zaprowadziłem ich na plac,

137
00:14:06,645 --> 00:14:08,340
zrobiliśmy formację
twarzą w twarz z tłumem,

138
00:14:08,380 --> 00:14:10,405
bagnety stałe,
muszkiety załadowane.

139
00:14:10,449 --> 00:14:14,010
Słuchaj, nie wydałem żadnego rozkazu
strzelać, proszę pana. Przysięgam.

140
00:14:14,053 --> 00:14:17,079
Stałem
przed mężczyznami.

141
00:14:17,122 --> 00:14:20,489
rozmawiałem
do dużego faceta.

142
00:14:21,627 --> 00:14:23,458
Miał klub i...

143
00:14:23,495 --> 00:14:26,692
Myślę, że oni
nazwij go Palmes.

144
00:14:26,732 --> 00:14:29,530
A jednak niektórzy z twoich żołnierzy
strzelił, kapitanie Preston.

145
00:14:31,203 --> 00:14:32,932
Od dzisiejszego ranka
pięciu nie żyje...

146
00:14:32,972 --> 00:14:34,530
mężczyźni i chłopcy.

147
00:14:36,141 --> 00:14:39,372
Moi ludzie wkroczyli
samoobrona, panie Adams,

148
00:14:39,411 --> 00:14:41,345
jako Bóg Wszechmogący
jest naszym sędzią.

149
00:14:46,418 --> 00:14:48,716
Pasjonaci tak mają
w końcu poczułem krew.

150
00:14:51,190 --> 00:14:53,784
Nie możemy być
zaskoczony tym.

151
00:14:53,826 --> 00:14:57,694
Obecność żołnierzy
tutaj jest bardzo urażony.

152
00:14:57,730 --> 00:15:00,563
Oczywiście, ludzie
z Bostonu ustawiliby się w kolejce

153
00:15:00,599 --> 00:15:03,534
płacić podatki, gdyby takie były
reprezentowane w parlamencie.

154
00:15:03,569 --> 00:15:05,161
Ale fakt pozostaje
że nie są,

155
00:15:05,204 --> 00:15:08,662
i sprzeciw nie będzie
zapewnić ich włączenie.

156
00:15:10,776 --> 00:15:13,210
Inne nasze kolonie to rozumieją.
Dlaczego Boston nie może?

157
00:15:13,245 --> 00:15:15,975
Czy mówisz tu jako siebie?
czy jako prokurator generalny?

158
00:15:16,015 --> 00:15:18,415
Człowiek i biuro
są jednym w tym samym.

159
00:15:23,589 --> 00:15:25,079
Gubernator jest zadowolony

160
00:15:25,124 --> 00:15:26,785
że się podjąłeś
sprawa Prestona.

161
00:15:28,494 --> 00:15:31,827
Nie wiedziałem, że wojewoda
w ogóle mnie nie zauważył.

162
00:15:31,864 --> 00:15:34,230
Ty nie
uważasz, że było to zasłużone?

163
00:15:35,801 --> 00:15:37,666
Ach, cóż...

164
00:15:40,272 --> 00:15:42,206
nie mnie to mówić.

165
00:15:42,241 --> 00:15:44,573
Cóż, z pewnością, John,
nie przeniosłeś swojej praktyki

166
00:15:44,610 --> 00:15:47,579
z kraju do
pozostać niezauważonym w Bostonie.

167
00:15:47,613 --> 00:15:48,705
Jonathan...

168
00:15:48,747 --> 00:15:51,477
Proszę nie sprawiać kłopotów
siebie z zaprzeczeniem.

169
00:15:51,517 --> 00:15:53,075
Znam cię zbyt dobrze.

170
00:16:08,634 --> 00:16:10,431
Jesteś bohaterem, chłopcze.

171
00:16:40,432 --> 00:16:42,024
Nie masz zbyt wiele
tej sprawy, John.

172
00:16:43,235 --> 00:16:44,930
Czy nie?

173
00:16:44,970 --> 00:16:46,961
Żadna bostońska ława przysięgłych tego nie zrobi
kiedykolwiek głosowałem za uniewinnieniem.

174
00:16:47,006 --> 00:16:49,873
Dziękuję za Twoje
miła rada, Sam.

175
00:16:51,443 --> 00:16:54,071
To nie czas na pokazywanie
jaki jesteś mądry, kuzynie.

176
00:16:57,649 --> 00:16:59,617
To jest czas
za wybór stron.

177
00:17:02,221 --> 00:17:04,485
Jestem za prawem, kuzynie.

178
00:17:04,523 --> 00:17:06,081
Czy jest inna strona?

179
00:17:07,226 --> 00:17:08,716
Są tacy
którzy walczą o nasze prawa

180
00:17:08,761 --> 00:17:10,854
- jako urodzeni Anglicy.
- Tak!

181
00:17:10,896 --> 00:17:13,956
I te, które by to zrobiły
pozbawić nas tych praw!

182
00:17:13,999 --> 00:17:16,024
nie mam
luksus

183
00:17:16,068 --> 00:17:18,127
twoich narodzin
albo twoją torebkę, Sam,

184
00:17:18,170 --> 00:17:20,263
spędzić moje dni
podsycanie niezgody.

185
00:17:21,774 --> 00:17:24,106
Zamierzam to udowodnić
kolonia rządzi się prawem...

186
00:17:24,143 --> 00:17:25,701
Jan.

187
00:17:25,744 --> 00:17:28,872
- Cokolwiek ty i twoi Synowie Wolności
może powiedzieć w tej sprawie!

188
00:17:28,914 --> 00:17:30,506
Jan.

189
00:17:30,549 --> 00:17:32,312
Wszyscy tutaj jesteśmy Synami Wolności.

190
00:17:32,351 --> 00:17:34,012
Usłysz, usłysz.

191
00:17:38,257 --> 00:17:39,918
Jury to wszyscy
ale pewne

192
00:17:39,958 --> 00:17:43,257
że już wcześniej oceniałem tę kwestię
usłyszą słowo dowodu.

193
00:17:43,295 --> 00:17:45,559
„Czy rząd
Król Jerzy ma prawo

194
00:17:45,597 --> 00:17:47,258
opodatkować obywateli
z Bostonu

195
00:17:47,299 --> 00:17:48,994
kiedy są
odmówiono reprezentacji

196
00:17:49,034 --> 00:17:50,899
w parlamencie
w Westminsterze?”

197
00:17:50,936 --> 00:17:53,097
Charles, trzymaj się z daleka
od ognia!

198
00:17:54,773 --> 00:17:57,264
Ale to nie jest próba
w sprawie podatków nakładanych na Massachusetts.

199
00:17:57,309 --> 00:17:59,470
Zrobiłbyś to
cóż, przyznać się do tego.

200
00:17:59,511 --> 00:18:03,038
Nie, chodzi o rozprawę
czy nie, kapitan Preston

201
00:18:03,082 --> 00:18:05,277
rozkazał swoim ludziom
strzelać do tego tłumu,

202
00:18:05,317 --> 00:18:08,980
i gdyby był ten tłum
legalne zgromadzenie lub tłum.

203
00:18:10,222 --> 00:18:12,383
Usuń się, panie!

204
00:18:14,293 --> 00:18:15,783
Nabby!

205
00:18:15,828 --> 00:18:17,489
Charles, proszę.

206
00:18:17,529 --> 00:18:19,963
Ten... ten...
niechęć do Bostonu

207
00:18:19,998 --> 00:18:21,522
w stronę Korony
nie ma znaczenia!

208
00:18:21,567 --> 00:18:24,764
Nie ignoruj ​​tego.
Trzeba to powiedzieć.

209
00:18:24,803 --> 00:18:27,294
Potwierdź to
jako fakt.

210
00:18:27,339 --> 00:18:31,139
Nie komentuj. Nie osądzaj
z uprzedzeń jury.

211
00:18:31,176 --> 00:18:34,475
Zasugeruj, że oni
musi wznieść się ponad to, tak jak to zrobiłeś.

212
00:18:34,513 --> 00:18:37,141
Masz wyższe zdanie
sędziów niż ja.

213
00:18:37,182 --> 00:18:40,447
Jeszcze bardziej musisz przekonać,

214
00:18:40,486 --> 00:18:42,920
i zamaskuj swoją niecierpliwość

215
00:18:42,955 --> 00:18:46,288
z tymi mniej inteligentnymi
niż ty sam.

216
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
Dobre niebo.

217
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Czy moje zachowanie
teraz w sądzie na rozprawie?

218
00:18:50,762 --> 00:18:53,458
Nie śniłbym

219
00:18:53,499 --> 00:18:56,627
powiedzieć ci, jak masz postępować
siebie w sądzie.

220
00:18:56,668 --> 00:18:58,192
Czy nie?

221
00:19:01,773 --> 00:19:04,173
Słyszałem kapitana Prestona

222
00:19:04,209 --> 00:19:06,177
jasne jak dzień.

223
00:19:06,211 --> 00:19:08,509
„Przeklęta twoja krew!”
Powiedział.

224
00:19:08,547 --> 00:19:10,674
„Nie zrobisz tego
traktuj mnie w ten sposób.”

225
00:19:10,716 --> 00:19:13,708
Potem powiedział
żołnierze do strzału.

226
00:19:18,123 --> 00:19:21,251
A jak byś to zrobił
opisz zachowanie

227
00:19:21,293 --> 00:19:24,490
tych młodych chłopaków

228
00:19:24,530 --> 00:19:26,122
tuż przed
żołnierze strzelali?

229
00:19:27,166 --> 00:19:29,225
Rzucanie śnieżkami.

230
00:19:31,403 --> 00:19:33,894
Ach! Śnieżki!

231
00:19:33,939 --> 00:19:36,373
Cóż, przerażająca perspektywa

232
00:19:36,408 --> 00:19:38,638
dla uzbrojonych żołnierzy...
śnieżki!

233
00:19:40,312 --> 00:19:43,543
Och, nie podobało im się to, proszę pana.
Chłód na skórze i w ogóle.

234
00:19:48,120 --> 00:19:49,951
Panie Adamsie.

235
00:19:57,362 --> 00:19:59,353
Panie Goddardzie,

236
00:19:59,398 --> 00:20:00,922
kiedy przyjechałeś
na placu,

237
00:20:00,966 --> 00:20:03,628
miałeś mnóstwo okazji
obserwować tłum, co?

238
00:20:03,669 --> 00:20:05,136
Zrobiłem to, proszę pana.

239
00:20:05,170 --> 00:20:08,139
Mhm. I czy był którykolwiek z nich
noszenie czegokolwiek

240
00:20:08,173 --> 00:20:11,165
oprócz śnieżek?

241
00:20:12,211 --> 00:20:14,111
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

242
00:20:20,619 --> 00:20:22,177
Nie pamiętam, proszę pana.

243
00:20:24,122 --> 00:20:26,989
Czy był któryś z tych mężczyzn
noszenie kijów?

244
00:20:27,025 --> 00:20:29,550
- Byli, proszę pana.
- Rzeczywiście?

245
00:20:29,595 --> 00:20:33,031
Legalne zgromadzenie.
To nie zamieszki, tylko legalne zgromadzenie

246
00:20:33,065 --> 00:20:35,158
w jakich ludziach
nosili kije.

247
00:20:37,269 --> 00:20:39,203
Aby niczego nie być pewnym
może doszło do czynu niezgodnego z prawem?

248
00:20:41,473 --> 00:20:43,498
Mężczyźni są
wytwórcy lin, proszę pana.

249
00:20:43,542 --> 00:20:46,238
Jak każde prawdziwe
Człowiek z Bostonu wiedziałby,

250
00:20:46,278 --> 00:20:48,974
kije, które nieśli
służą do wybijania liny.

251
00:20:54,553 --> 00:20:56,248
Do wybijania liny,

252
00:20:56,288 --> 00:20:58,085
rzeczywiście?

253
00:20:58,123 --> 00:20:59,647
Ale czy mogli
nie być również używane

254
00:20:59,691 --> 00:21:01,283
za pobicie
męskie mózgi?

255
00:21:01,326 --> 00:21:03,021
NIE!

256
00:21:03,061 --> 00:21:06,758
Nie było żadnych zamieszek!
Każdy, kto sugeruje, że tak było, kłamie!

257
00:21:06,798 --> 00:21:09,596
Zamówienie!

258
00:21:26,251 --> 00:21:28,583
Uch, panie Goddard,

259
00:21:28,620 --> 00:21:30,554
gdzie dokładnie
stałeś

260
00:21:30,589 --> 00:21:32,921
kiedy mówisz, że słyszałeś funkcjonariusza
w doku, kapitanie Preston,

261
00:21:32,958 --> 00:21:34,823
wydać rozkaz strzału?

262
00:21:34,860 --> 00:21:36,521
Wystarczająco blisko
że go dotknąłem, proszę pana.

263
00:21:36,561 --> 00:21:39,758
Mhm. I gdzie
czy on stał?

264
00:21:39,798 --> 00:21:41,857
Stał za swoimi ludźmi, sir.

265
00:21:44,136 --> 00:21:45,660
Widzę, widzę.

266
00:21:47,372 --> 00:21:49,033
Za swoimi ludźmi?

267
00:21:50,475 --> 00:21:52,568
Zapytam jury
zwrócić na to uwagę.

268
00:21:58,650 --> 00:22:00,140
Panie Holmesie...

269
00:22:01,520 --> 00:22:04,284
czy mógłbyś opisać
wydarzenia, których byłeś świadkiem

270
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
w nocy
z 5 marca?

271
00:22:08,427 --> 00:22:12,727
Widziałem kilku chłopców
niedaleko wartownika...

272
00:22:13,899 --> 00:22:15,389
u drzwi urzędu celnego.

273
00:22:16,835 --> 00:22:19,395
I co oni robili,
ci chłopcy?

274
00:22:20,639 --> 00:22:22,834
- Robienie hałasu.
- Krzyczy...

275
00:22:22,874 --> 00:22:24,933
na wartowniku?

276
00:22:24,976 --> 00:22:27,877
Chyba.

277
00:22:27,913 --> 00:22:30,313
Czy oni to robili?
coś jeszcze?

278
00:22:33,785 --> 00:22:35,275
Co oni robili?

279
00:22:37,522 --> 00:22:39,615
Rzucam lód, proszę pana,

280
00:22:39,658 --> 00:22:41,717
i muszle ostryg.

281
00:22:41,760 --> 00:22:44,627
I dokonał tego nękania

282
00:22:44,663 --> 00:22:47,757
kontynuować przybycie
Kapitana Prestona i jego ludzi?

283
00:22:47,799 --> 00:22:49,323
Tak.

284
00:22:49,368 --> 00:22:51,165
Tak się stało.

285
00:22:52,838 --> 00:22:55,898
Sam odebrałeś
wszystko, co mogłeś znaleźć

286
00:22:55,941 --> 00:22:57,135
i rzucić w nich tym?

287
00:22:59,111 --> 00:23:02,137
Tak, proszę pana.

288
00:23:06,151 --> 00:23:08,244
Ile było osób
o co tu chodzi, panie Holmes?

289
00:23:09,421 --> 00:23:12,549
Blisko 200 chłopców i mężczyzn
zanim to się skończyło.

290
00:23:12,591 --> 00:23:14,923
200 chłopców i mężczyzn.
Wielkie nieba.

291
00:23:15,994 --> 00:23:18,053
I jak mówisz,

292
00:23:18,096 --> 00:23:20,690
wszyscy rzucali
lód i muszle ostryg.

293
00:23:23,969 --> 00:23:26,028
Czy rzucali
coś jeszcze?

294
00:23:35,981 --> 00:23:38,506
Czy rzucili
ich kluby, panie Holmes?

295
00:23:47,359 --> 00:23:50,385
Jak mówisz,
ten tłum,

296
00:23:50,429 --> 00:23:52,624
robili
niezłe zamieszanie, co?

297
00:23:52,664 --> 00:23:54,222
- Tak.
- Krzyczeli?

298
00:23:54,266 --> 00:23:56,325
- Tak.
- Mhm. Co oni krzyczeli

299
00:23:56,368 --> 00:23:57,528
do żołnierzy?

300
00:23:57,569 --> 00:24:00,902
Tuż przed żołnierzami
zaczął strzelać...

301
00:24:04,242 --> 00:24:05,800
Tak?

302
00:24:07,612 --> 00:24:09,443
...Słyszałem, jak ludzie mówili...

303
00:24:11,716 --> 00:24:13,343
Co zrobiłeś
słyszysz jak mówią?

304
00:24:19,458 --> 00:24:21,483
Proszę, panie Holmes.

305
00:24:24,095 --> 00:24:25,722
Co słyszałeś, jak mówili?

306
00:24:29,534 --> 00:24:33,129
„Ogień, do cholery. Ogień!”

307
00:24:33,171 --> 00:24:37,232
„Ogień! Ogień!
Ogień, do cholery!

308
00:24:37,275 --> 00:24:38,867
Ogień!”

309
00:24:40,345 --> 00:24:43,610
A teraz, czy wziąłeś to?
być krzykiem „Ognia”

310
00:24:43,648 --> 00:24:45,377
lub licytowanie ich
żołnierze do strzelania?

311
00:24:45,417 --> 00:24:47,749
Nie, mieli na myśli
żeby żołnierze mogli strzelać, sir.

312
00:24:47,786 --> 00:24:49,879
Mówisz, że ten tłum

313
00:24:49,921 --> 00:24:52,287
rzeczywiście się odważył
żołnierze mają strzelać?

314
00:24:54,993 --> 00:24:57,359
To zrobili.

315
00:24:57,395 --> 00:24:59,454
Boże, pomóż mi, zrobili to.

316
00:25:06,905 --> 00:25:09,032
Dziękuję, proszę pana.

317
00:25:51,283 --> 00:25:53,513
Panie Palmes?

318
00:25:54,519 --> 00:25:56,885
Panie Palmes.

319
00:25:56,922 --> 00:25:59,254
Wiem, że rozmawiałeś
do kapitana Prestona.

320
00:26:01,593 --> 00:26:05,461
Chcę po prostu, żebyś powiedział
co widziałeś tamtego wieczoru.

321
00:26:10,502 --> 00:26:12,231
Gdyby brytyjscy żołnierze strzelili

322
00:26:12,270 --> 00:26:14,898
na bezbronny tłum
bez prowokacji

323
00:26:14,940 --> 00:26:16,999
Będę pierwszą osobą, która będzie chciała
żeby ich za to powieszono.

324
00:26:19,611 --> 00:26:21,636
Ale załóżmy
oni są niewinni.

325
00:26:23,048 --> 00:26:25,676
Nie chcę widzieć
niewinni ludzie giną w moim imieniu.

326
00:26:25,717 --> 00:26:27,947
Czy ty?

327
00:26:36,127 --> 00:26:37,890
Chcę zaznaczyć

328
00:26:37,929 --> 00:26:39,453
to mój następny świadek

329
00:26:39,497 --> 00:26:42,022
nie pojawia się
na poparcie którejkolwiek ze stron.

330
00:26:42,067 --> 00:26:43,830
Sąd wzywa...

331
00:26:45,303 --> 00:26:47,897
- Richarda Palmesa.
- Richarda Palmesa...

332
00:26:47,939 --> 00:26:50,806
wyjść
i daj się usłyszeć!

333
00:26:52,544 --> 00:26:54,273
Richarda Palmesa!

334
00:27:21,873 --> 00:27:23,966
Panie Palmes,

335
00:27:24,009 --> 00:27:25,670
Kapitanie Prestonie
powiedział mi...

336
00:27:27,445 --> 00:27:29,106
że byłeś
stojąc obok niego

337
00:27:29,147 --> 00:27:30,808
tuż przed
fatalny moment.

338
00:27:32,884 --> 00:27:34,181
byłem.

339
00:27:34,219 --> 00:27:37,620
Właściwie tak blisko,
ten twój płaszcz

340
00:27:37,656 --> 00:27:40,022
został spalony
z ogniem muszkietowym.

341
00:27:42,560 --> 00:27:45,256
Miałeś okazję
zamienić słowa z oskarżonym?

342
00:27:46,965 --> 00:27:48,489
zrobiłem.

343
00:27:48,533 --> 00:27:51,001
Co mu powiedziałeś?

344
00:27:52,237 --> 00:27:55,673
Zapytałem go
gdyby miał zamiar

345
00:27:55,707 --> 00:27:59,234
rozkazywać swoim ludziom
strzelać do tłumu.

346
00:27:59,277 --> 00:28:02,041
I co zrobił
Kapitan Preston odpowiada?

347
00:28:02,080 --> 00:28:03,911
Powiedział...

348
00:28:05,016 --> 00:28:06,916
jak stał
przed nimi...

349
00:28:08,119 --> 00:28:10,087
byłby
głupio to zrobić.

350
00:28:11,489 --> 00:28:13,081
Więc jesteś
gotowy przysiąc

351
00:28:13,124 --> 00:28:15,456
on stał
przed swoimi ludźmi...

352
00:28:16,828 --> 00:28:18,989
nie za nimi

353
00:28:19,030 --> 00:28:22,488
jak powiedział nam pan Goddard?

354
00:28:27,806 --> 00:28:29,296
Panie Palmes...

355
00:28:31,276 --> 00:28:33,836
i kiedy usłyszałeś
rozkaz strzelania?

356
00:28:38,450 --> 00:28:43,251
Po pierwszym strzale
wyłączył się.

357
00:28:46,491 --> 00:28:49,460
I zrobił te słowa
wyjść zza swoich ludzi?

358
00:28:52,530 --> 00:28:54,054
Myślę, że tak.

359
00:28:55,467 --> 00:28:57,094
Czy mógłbyś przysiąc

360
00:28:57,135 --> 00:28:59,262
ten kapitan Preston
nie krzyknąłeś tego polecenia?

361
00:29:03,208 --> 00:29:04,698
Nie mogłem.

362
00:29:14,719 --> 00:29:16,209
Bardzo dobrze, panie Palmes.

363
00:29:18,490 --> 00:29:20,924
Kapitanie Preston, słyszałeś
słowa Richarda Palmesa.

364
00:29:20,959 --> 00:29:22,984
Czy zgadzasz się, że byłeś
stojący nie z tyłu,

365
00:29:23,027 --> 00:29:24,494
ale przed swoimi ludźmi?

366
00:29:24,529 --> 00:29:25,996
Tak, proszę pana.

367
00:29:26,030 --> 00:29:27,657
Zamówienie!

368
00:29:30,034 --> 00:29:31,729
To było, kiedy byłem
rozmawiając z nim

369
00:29:31,770 --> 00:29:33,795
pierwszy strzał
został zwolniony, proszę pana.

370
00:29:33,838 --> 00:29:35,465
Bez twoich rozkazów?

371
00:29:35,507 --> 00:29:37,304
Rzeczywiście, proszę pana.

372
00:29:37,342 --> 00:29:41,472
Jeśli mogę przypomnieć sądowi te słowa
Richarda Palmesa.

373
00:29:41,513 --> 00:29:43,845
Zapytałem go: „A kiedy to zrobiłeś
słyszysz rozkaz strzelania?”

374
00:29:43,882 --> 00:29:46,009
I odpowiedział

375
00:29:46,050 --> 00:29:48,382
„Po pierwszym
padł strzał.”

376
00:29:51,122 --> 00:29:52,987
Który człowiek strzelił, kapitanie?

377
00:29:53,024 --> 00:29:55,424
Młody Mont...
Szeregowy Montgomery, proszę pana.

378
00:29:56,594 --> 00:29:58,357
I co spowodowało tego człowieka
strzelać, kapitanie?

379
00:29:59,531 --> 00:30:02,830
Otrzymał surową
uderz pałką, sir.

380
00:30:07,705 --> 00:30:11,436
Upadł na ziemię
i jego muszkiet wystrzelił.

381
00:30:13,011 --> 00:30:16,777
Po tym jak to się stało,
więcej pałek, nietoperzy...

382
00:30:16,815 --> 00:30:18,749
Zamów!

383
00:30:20,051 --> 00:30:22,815
Zamówienie! Zamówienie!

384
00:30:22,854 --> 00:30:25,652
- Deski spadły
na moich ludzi!

385
00:30:26,858 --> 00:30:29,224
Mówiłem im
nie strzelać, proszę pana!

386
00:30:29,260 --> 00:30:30,989
Zamówienie!

387
00:30:31,029 --> 00:30:33,054
Ale niektóre głosy

388
00:30:33,097 --> 00:30:35,565
namawiali ich do strzału.

389
00:30:36,601 --> 00:30:38,933
„Ogień! Ogień!

390
00:30:38,970 --> 00:30:41,302
Ogień!

391
00:30:41,339 --> 00:30:43,569
Zastrzel mnie, jeśli się odważysz”.

392
00:30:44,609 --> 00:30:46,304
Byli, proszę pana.

393
00:30:46,344 --> 00:30:48,175
Skąd te głosy
skąd pochodzisz, kapitanie?

394
00:30:48,213 --> 00:30:50,443
Z alei
za moimi ludźmi, sir.

395
00:30:50,481 --> 00:30:52,574
Głosy z tłumu mówiące...

396
00:30:52,617 --> 00:30:55,017
Krzycząc: „Przeklęta twoja krew!

397
00:30:55,053 --> 00:30:56,611
Dlaczego nie otworzysz ognia?”

398
00:31:00,658 --> 00:31:02,182
Proszę o przypomnienie dla sądu

399
00:31:02,227 --> 00:31:04,695
dowody
Roberta Goddarda.

400
00:31:06,164 --> 00:31:08,860
„Usłyszałem głos
mówi kapitan Preston

401
00:31:08,900 --> 00:31:10,868
– Do cholery, twoja krew! '

402
00:31:10,902 --> 00:31:13,097
A potem dał
rozkaz strzelania.”

403
00:31:16,608 --> 00:31:18,906
Bądź spokojny.
Pozwól mi dokończyć.

404
00:31:21,646 --> 00:31:23,637
- Dobrze?
- John, jak mam odpowiedzieć

405
00:31:23,681 --> 00:31:24,909
jeśli nie dasz mi dokończyć?

406
00:31:29,988 --> 00:31:32,047
- Nie podobało ci się to.
- Tego nie powiedziałem.

407
00:31:32,090 --> 00:31:35,150
Och, nie musiałeś.

408
00:31:35,193 --> 00:31:37,457
To dobre podsumowanie
dla obrony.

409
00:31:37,495 --> 00:31:39,690
jest...
jest co podziwiać.

410
00:31:39,731 --> 00:31:41,961
Być może czasami jest to...

411
00:31:43,534 --> 00:31:45,764
Tak?

412
00:31:47,138 --> 00:31:48,605
Jan,

413
00:31:48,640 --> 00:31:51,768
nie ma nikogo w Bostonie
kto wątpi w twoje wykształcenie.

414
00:31:52,977 --> 00:31:55,912
- Twoja znajomość języka...
- Och, kochanie.

415
00:31:55,947 --> 00:31:57,505
Czarujesz mnie, Abigail.

416
00:31:57,548 --> 00:32:00,073
Nigdy mnie nie czarujesz

417
00:32:00,118 --> 00:32:02,211
chyba że czym jesteś
chcę powiedzieć, że tnie.

418
00:32:05,523 --> 00:32:07,650
John...

419
00:32:08,693 --> 00:32:12,129
- próżność.
- Daremnie?

420
00:32:12,163 --> 00:32:14,631
Przeciążyłeś się
twoja argumentacja

421
00:32:14,666 --> 00:32:16,600
z ostentacyjną erudycją.

422
00:32:18,636 --> 00:32:21,434
Nie trzeba cytować wielkich ludzi
aby pokazać, że jesteś jednym.

423
00:32:28,746 --> 00:32:30,680
Moim celem jest pokazanie

424
00:32:30,715 --> 00:32:32,740
że pewne zasady

425
00:32:32,784 --> 00:32:34,445
są wieczne.

426
00:32:35,486 --> 00:32:38,978
I to mężczyźni
wielkich umysłów...

427
00:32:39,023 --> 00:32:40,547
- dlaczego się śmiejesz?

428
00:32:40,591 --> 00:32:44,027
- Przez wieki zgoda
na pewnych podstawowych zasadach.

429
00:32:44,062 --> 00:32:46,360
Bez wątpienia szlachetny cel.

430
00:32:47,932 --> 00:32:50,560
Ale część jury
może pomyśleć

431
00:32:50,601 --> 00:32:53,126
które chcesz udowodnić
błyskotliwość mówiącego

432
00:32:53,171 --> 00:32:56,072
zamiast prawdy
w sprawie, w której się kłóci.

433
00:33:00,044 --> 00:33:01,875
Być może
w niektórych fragmentach

434
00:33:01,913 --> 00:33:03,505
bardziej bezpośrednia linia...

435
00:33:04,582 --> 00:33:06,311
może być poprawa.

436
00:33:10,254 --> 00:33:12,518
Cóż, widzę, że jestem
nie spać tej nocy.

437
00:33:14,659 --> 00:33:17,423
Hmm. Hmm.

438
00:33:46,024 --> 00:33:47,685
Czy chciałbyś, żebym przegrał
wszystkie cytaty?

439
00:33:47,725 --> 00:33:49,352
Jan.

440
00:34:00,938 --> 00:34:04,101
Jaki gatunek
czy to morderstwo?

441
00:34:04,142 --> 00:34:05,837
Czy w świetle prawa istnieje coś takiego

442
00:34:05,877 --> 00:34:08,641
jako dobrowolne spowodowanie śmierci?

443
00:34:10,515 --> 00:34:13,450
Nie, człowiek nie może
usprawiedliwić zabijanie, jeśli może

444
00:34:13,484 --> 00:34:15,918
w jakikolwiek sposób
dokonać ucieczki.

445
00:34:16,954 --> 00:34:19,184
Ten, który popełnia
okrutny czyn dobrowolnie

446
00:34:19,223 --> 00:34:21,521
jest winny złośliwości
przemyślane.

447
00:34:21,559 --> 00:34:23,754
A złośliwości było bardzo dużo

448
00:34:23,795 --> 00:34:25,990
w umysłach tych więźniów.

449
00:34:26,030 --> 00:34:28,021
Już samym czynem
ładowania swoich muszkietów

450
00:34:28,066 --> 00:34:30,591
z proszkiem i piłką,
udowodnili to.

451
00:34:30,635 --> 00:34:33,604
Stoją potępieni
przez swoje własne działania.

452
00:34:33,638 --> 00:34:36,766
Usłysz, usłysz. Tak. Tak.

453
00:34:36,808 --> 00:34:38,275
Zamówienie!

454
00:34:38,309 --> 00:34:41,369
Proszę, abyście posłuchali
słowa aktu oskarżenia,

455
00:34:41,412 --> 00:34:43,312
że oskarżony,

456
00:34:43,347 --> 00:34:46,282
nie odczuwając strachu
Boga na ich oczach,

457
00:34:46,317 --> 00:34:48,114
ale poruszany
za namową

458
00:34:48,152 --> 00:34:50,484
swoich niegodziwych serc,

459
00:34:50,521 --> 00:34:54,321
popełnił
nic innego jak morderstwo.

460
00:34:54,358 --> 00:34:57,418
Musisz
uznaj ich za winnych!

461
00:34:57,462 --> 00:35:01,228
Winny! Winny! Winny!

462
00:35:02,233 --> 00:35:04,133
Zamówienie!

463
00:35:17,248 --> 00:35:19,113
jestem za
więźniowie przy barze.

464
00:35:21,686 --> 00:35:24,985
W słowach
markiza Beccaria...

465
00:35:26,791 --> 00:35:30,420
„Jeśli wspierając
prawa ludzkości

466
00:35:30,461 --> 00:35:32,520
Oszczędzę od
męki śmierci

467
00:35:32,563 --> 00:35:35,623
jeden nieszczęśliwy
ofiara tyranii,

468
00:35:35,666 --> 00:35:37,497
lub z niewiedzy
równie fatalne...

469
00:35:39,403 --> 00:35:41,894
Jego błogosławieństwa będą
dla mnie wystarczające pocieszenie

470
00:35:41,939 --> 00:35:43,930
za pogardę
całej ludzkości.”

471
00:35:46,410 --> 00:35:49,709
Kiedy ludzie płacą podatki
bez reprezentacji,

472
00:35:49,747 --> 00:35:51,942
czasami są
czuć się wykorzystanym.

473
00:35:53,784 --> 00:35:56,548
I czasami
mogą nawet się zbuntować.

474
00:35:56,587 --> 00:36:01,524
Ale musimy uważać, żeby nie

475
00:36:01,559 --> 00:36:04,892
poniesiony przez
potok pasji

476
00:36:04,929 --> 00:36:07,329
robimy rozbicie statku
sumienia.

477
00:36:10,601 --> 00:36:12,398
Więźniowie
trzeba osądzić

478
00:36:12,436 --> 00:36:15,496
wyłącznie na dowodach
przedstawione przeciwko nim w sądzie

479
00:36:15,540 --> 00:36:17,565
i przez nic innego.

480
00:36:17,608 --> 00:36:19,200
Oraz dowody, które usłyszeliśmy

481
00:36:19,243 --> 00:36:20,767
mówi dość wyraźnie,
panowie.

482
00:36:23,414 --> 00:36:26,611
Stanowisko wartownicze
to jego zamek!

483
00:36:26,651 --> 00:36:28,915
A żeby go zaatakować,
zgodnie z prawem angielskim,

484
00:36:28,953 --> 00:36:31,547
jest czynem nielegalnym.

485
00:36:31,589 --> 00:36:34,456
Żołnierze tak zaatakowani
mogą się bronić

486
00:36:34,492 --> 00:36:36,289
aż do śmierci.

487
00:36:36,327 --> 00:36:38,693
Ludzie płaczą,

488
00:36:38,729 --> 00:36:40,788
„Zabij ich! Zabij ich!

489
00:36:40,831 --> 00:36:43,026
Powal ich!”

490
00:36:43,067 --> 00:36:46,969
I falują
ostre cięcie lodu,

491
00:36:47,004 --> 00:36:49,939
muszle ostryg, maczugi.

492
00:36:52,243 --> 00:36:54,108
Co mają zrobić,

493
00:36:54,145 --> 00:36:57,410
zachowywać się jak stoiccy filozofowie
pogrążony w apatii?

494
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
Pomińcie te mundury.

495
00:37:04,555 --> 00:37:06,648
Weź pod uwagę mężczyzn
którzy je noszą.

496
00:37:07,858 --> 00:37:10,725
Zastanówcie się
w takiej sytuacji

497
00:37:10,761 --> 00:37:12,558
i sędzia
jeśli rozsądny człowiek

498
00:37:12,597 --> 00:37:15,065
nie bałbym się
za jego życie.

499
00:37:27,478 --> 00:37:30,106
Fakty to uparta rzecz.

500
00:37:33,884 --> 00:37:36,409
Widzisz, niezależnie od naszych życzeń,
nasze skłonności...

501
00:37:37,655 --> 00:37:39,247
lub dyktanda
naszych pasji...

502
00:37:40,591 --> 00:37:43,856
nie mogą zmienić stanu
faktów i dowodów.

503
00:37:46,297 --> 00:37:48,822
Widzisz, prawo
z jednej strony

504
00:37:48,866 --> 00:37:50,493
jest nieubłagany

505
00:37:50,534 --> 00:37:53,662
na krzyki i lamenty
więźniów.

506
00:37:53,704 --> 00:37:55,262
Ale z drugiej strony,

507
00:37:55,306 --> 00:37:58,571
jest głuchy,
głuchy jak sumator

508
00:37:58,609 --> 00:38:00,509
do krzyków
ludności.

509
00:38:03,948 --> 00:38:05,916
Panowie Jury,

510
00:38:05,950 --> 00:38:08,942
Poddaję się twojej szczerości

511
00:38:08,986 --> 00:38:10,817
i sprawiedliwość...

512
00:38:12,790 --> 00:38:14,417
więźniowie
i ich przyczyna.

513
00:38:22,099 --> 00:38:23,794
Wszystkie te drzewa, które zasadziliśmy...

514
00:38:23,834 --> 00:38:26,598
należy je dobrze przyciąć.
Powinni dostać po szylingu za sztukę.

515
00:38:28,806 --> 00:38:31,707
A może powinniśmy
spróbuj w tym roku lnu zamiast kukurydzy

516
00:38:31,742 --> 00:38:33,471
na północnym pastwisku.

517
00:38:45,289 --> 00:38:48,087
- Ława przysięgłych już wróciła, sir.
- Dziękuję.

518
00:38:51,462 --> 00:38:53,794
Zły omen dla naszej strony.

519
00:38:53,831 --> 00:38:55,389
Iść.

520
00:39:01,105 --> 00:39:03,198
Nie zostawiaj ich
wszędzie kłamię, Charles.

521
00:39:28,499 --> 00:39:30,433
Tutaj.

522
00:39:35,806 --> 00:39:37,296
Dobrze zrobiony.

523
00:39:46,784 --> 00:39:49,412
Pod zarzutem morderstwa...

524
00:39:51,555 --> 00:39:54,683
my, jury
znaleźć oskarżonego,

525
00:39:54,725 --> 00:39:58,684
Kapitan Thomas Preston,
niewinny.

526
00:40:01,499 --> 00:40:03,228
Zamówienie!

527
00:40:11,742 --> 00:40:13,437
- Powieś ich!
- Zamówienie!

528
00:40:13,477 --> 00:40:14,967
Powieś je!

529
00:40:22,186 --> 00:40:24,416
Pod zarzutem morderstwa,

530
00:40:24,455 --> 00:40:27,583
my, ława przysięgłych, stwierdzamy, że oskarżony:
Johna Carrolla,

531
00:40:27,625 --> 00:40:29,320
Jamesa Hartigana,

532
00:40:29,360 --> 00:40:32,420
Mateusz Kilroy,
Williama McCauleya,

533
00:40:32,463 --> 00:40:34,021
Hugh Montgomery,

534
00:40:34,064 --> 00:40:35,554
Williama Warrena,

535
00:40:35,599 --> 00:40:37,123
Williama Wemmsa

536
00:40:37,168 --> 00:40:39,659
i Hugh White’a…

537
00:40:41,605 --> 00:40:43,630
niewinny.

538
00:40:53,484 --> 00:40:54,974
Zamówienie!

539
00:41:03,360 --> 00:41:06,329
Są dalsze interesy
przed sądem

540
00:41:06,363 --> 00:41:08,524
Niniejszym oświadczam

541
00:41:08,566 --> 00:41:12,024
sesja została odroczona!

542
00:41:15,239 --> 00:41:17,036
Boże, chroń króla!

543
00:41:17,074 --> 00:41:20,271
Boże, chroń króla!

544
00:41:20,311 --> 00:41:23,337
- Boże, chroń swojego króla!
- Przenosić.

545
00:41:23,380 --> 00:41:24,813
Bękart.

546
00:41:34,358 --> 00:41:36,326
- No cóż, panowie.
- Dziękuję, proszę pana.

547
00:41:36,360 --> 00:41:38,590
Kapitanie Prestonie.

548
00:41:39,663 --> 00:41:42,791
- Panie Adamsie.
- Proszę to wziąć, proszę pana.

549
00:41:42,833 --> 00:41:45,700
Nie jest to dużo, ale jest
od wielu z nas...

550
00:41:45,736 --> 00:41:48,330
Gdybym teraz był tobą,
Ograniczyłbym się do koszar

551
00:41:48,372 --> 00:41:51,068
na dobrą chwilę, tak?

552
00:41:51,108 --> 00:41:53,303
A co z tobą,
Panie Adamsie?

553
00:41:53,344 --> 00:41:55,812
Naprawdę myślisz, że jesteś
będziesz bezpieczny przed tą motłochem?

554
00:42:03,821 --> 00:42:06,517
Nie, zapominasz,
Kapitanie Prestonie,

555
00:42:06,557 --> 00:42:09,025
właśnie zostałeś uniewinniony
przez jury składające się z mężczyzn z Nowej Anglii.

556
00:42:11,228 --> 00:42:13,594
Massachusetts
to mój kraj, proszę pana.

557
00:42:15,032 --> 00:42:18,763
- Ze mną, chłopaki.
- Dziękuję, proszę pana.

558
00:42:44,662 --> 00:42:46,687
Cóż...

559
00:42:48,732 --> 00:42:50,825
Zrobiłem to, pani Adams.

560
00:42:54,238 --> 00:42:56,968
Oh!

561
00:42:57,007 --> 00:43:01,501
Oh! Nie będzie z tobą życia
teraz, jak sądzę, w ogóle.

562
00:43:05,983 --> 00:43:08,645
Dzieci,
pogratuluj swojemu ojcu.

563
00:43:09,853 --> 00:43:11,718
- Gratulacje.
- Gratulacje, ojcze.

564
00:43:11,755 --> 00:43:13,416
Dziękuję.
Dziękuję.

565
00:43:13,457 --> 00:43:15,448
- Charles, przynieś moją fajkę.
- Tak, proszę pana.

566
00:43:15,492 --> 00:43:16,982
- Nabby, herbata.
- Tak, ojcze.

567
00:43:18,262 --> 00:43:21,322
Johnny, chodź tutaj

568
00:43:21,365 --> 00:43:23,492
- i pomóż mi z butami.
- Tak, ojcze.

569
00:43:23,534 --> 00:43:25,502
- Tutaj jesteśmy.
- Och, Johnie.

570
00:43:27,905 --> 00:43:29,702
Mocniej!

571
00:43:30,975 --> 00:43:33,102
Proszę bardzo.

572
00:43:38,515 --> 00:43:40,949
Niezależnie od kosztów
do swojej praktyki,

573
00:43:40,985 --> 00:43:43,180
twoja obrona
kapitana Prestona

574
00:43:43,220 --> 00:43:46,155
zarobił na ciebie
reputację osoby bezstronnej.

575
00:43:47,658 --> 00:43:50,991
Gdybyś teraz zabrał głos
w opozycji do Korony,

576
00:43:51,028 --> 00:43:52,859
pożyczyłoby
wagę naszej sprawy.

577
00:43:54,031 --> 00:43:55,965
Wiem, że się dzielisz
wyrazy współczucia, kuzynie.

578
00:43:57,534 --> 00:44:00,731
Dlaczego nie kandydować w wyborach
w Radzie Massachusetts?

579
00:44:04,642 --> 00:44:06,906
Nie mam talentu
dla polityki.

580
00:44:06,944 --> 00:44:09,777
Jestem z natury
zbyt niezależny.

581
00:44:11,382 --> 00:44:14,442
A poza tym prawie nie
pomyśl, że to moje imię

582
00:44:14,485 --> 00:44:17,352
doda Twojemu blasku
powodować w tym momencie.

583
00:44:17,388 --> 00:44:20,221
Połowa moich klientów tak ma
opuścił mnie od czasu procesu.

584
00:44:20,257 --> 00:44:22,782
- John.
- Odsiedziałem już jedną kadencję

585
00:44:22,826 --> 00:44:24,418
w Radzie Massachusetts

586
00:44:24,461 --> 00:44:27,259
i przez to zachorowałam w pracy,

587
00:44:27,297 --> 00:44:29,993
praca, która go stworzyła
dla mnie prawie niemożliwe

588
00:44:30,034 --> 00:44:31,558
aby wziąć udział w mojej praktyce.

589
00:44:31,602 --> 00:44:33,593
Cóż, nie mam ochoty
znów służyć.

590
00:44:33,637 --> 00:44:36,231
Dziękuję
za ofertę, panowie...

591
00:44:39,410 --> 00:44:42,470
ale moja rodzina
musi mieć pierwszeństwo.

592
00:44:45,315 --> 00:44:47,613
Wielu mieszkańców Bostonu nie jest w stanie tego zrobić
aby zarabiać na życie.

593
00:44:48,886 --> 00:44:51,047
Polityka Korony
sprowadzają ich do ubóstwa.

594
00:44:51,088 --> 00:44:53,283
- Nie, przesadzasz, proszę pana.
-Jesteśmy zobowiązani...

595
00:44:53,323 --> 00:44:56,258
- Panie Paine...
...są zobowiązani do importowania brytyjskich towarów

596
00:44:56,293 --> 00:44:57,851
i wtedy oczekiwano
zapłacić za ten przywilej.

597
00:44:57,895 --> 00:45:00,227
Nałożyli podatek
nasz papier, nasze szkło,

598
00:45:00,264 --> 00:45:02,596
ołów
w naszej farbie...

599
00:45:03,634 --> 00:45:05,158
nawet nasza gra
karty i kości.

600
00:45:05,202 --> 00:45:07,466
Wszystkie tego typu podatki,
Przypominam, uchylone.

601
00:45:07,504 --> 00:45:09,495
Uchylony, ponieważ tak zrobiliśmy
wypowiadał się przeciwko nim.

602
00:45:11,275 --> 00:45:13,573
I będziemy to robić nadal.

603
00:45:14,945 --> 00:45:17,413
Bez twojego wsparcia
wydawałoby się.

604
00:45:26,323 --> 00:45:27,813
Nie mogę cię zobowiązać,
panowie.

605
00:45:32,062 --> 00:45:33,689
Przepraszam.

606
00:45:36,967 --> 00:45:39,993
Biuro
Rzecznika Generalnego

607
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
w Sądzie Admiralicji
stało się puste.

608
00:45:43,340 --> 00:45:45,069
Czy to prawda? huh.

609
00:45:47,778 --> 00:45:50,406
Mówiłem o tobie
do gubernatora.

610
00:45:51,682 --> 00:45:53,673
Oboje byliśmy tego samego zdania
żebyś był...

611
00:45:55,119 --> 00:45:56,609
idealny kandydat.

612
00:45:57,755 --> 00:45:59,882
Cóż, jestem zaszczycony.

613
00:46:03,460 --> 00:46:06,588
Było zalecenie
zgodził się z królem.

614
00:46:07,631 --> 00:46:10,623
Spotkanie
jest twój, John,

615
00:46:10,667 --> 00:46:12,294
i przynosi ze sobą
władzę i przywileje

616
00:46:12,336 --> 00:46:15,032
dołączony do imienia króla.

617
00:46:15,072 --> 00:46:17,302
Gratulacje, John.

618
00:46:21,612 --> 00:46:23,477
Cóż, to nie tajemnica, John,

619
00:46:23,514 --> 00:46:26,142
jaką posiada Twoja praktyka
spadł od czasu rozprawy.

620
00:46:29,386 --> 00:46:32,116
Cóż, w większości
tak właśnie jest.

621
00:46:32,156 --> 00:46:35,922
To byłaby przystawka dla większości
dochodowy biznes w kolonii.

622
00:46:40,664 --> 00:46:44,122
Co powiesz,
mój przyjacielu?

623
00:46:52,976 --> 00:46:54,534
Nie mówisz, John.

624
00:46:56,980 --> 00:46:59,414
Qui tacet zgodził się?

625
00:47:03,520 --> 00:47:05,613
Pani Adams chce powiedzieć
że milczenie jej męża

626
00:47:05,656 --> 00:47:08,284
sugeruje, że jest chętny

627
00:47:08,325 --> 00:47:10,850
mieć jego imię
przedstawił królowi Jerzemu.

628
00:47:31,949 --> 00:47:34,076
Mój ojciec był szewcem.

629
00:47:38,222 --> 00:47:40,190
Moja mama nie umiała czytać.

630
00:47:42,526 --> 00:47:44,050
I mam
został wyróżniony

631
00:47:44,094 --> 00:47:45,721
dla preferencji
przez króla Anglii.

632
00:47:53,737 --> 00:47:55,705
Jestem za prawem...

633
00:47:57,941 --> 00:48:00,432
a jednak w kim
czy moc tego prawa została przyznana?

634
00:48:02,746 --> 00:48:04,611
Król.

635
00:48:07,384 --> 00:48:09,409
Jestem za prawem...

636
00:48:11,188 --> 00:48:13,247
a jednak kto może
dać mi pierwszeństwo?

637
00:48:15,859 --> 00:48:17,724
Król Anglii.

638
00:48:23,800 --> 00:48:26,291
Ach, być człowiekiem króla,

639
00:48:26,336 --> 00:48:28,361
i to wszystko
nosiłby ze sobą.

640
00:48:39,016 --> 00:48:40,813
Więc co to jest?
Pan Hancock tego ode mnie wymaga?

641
00:48:40,851 --> 00:48:42,375
Chciałby twojej rady.

642
00:48:42,419 --> 00:48:45,320
Cóż, jeśli potrzebuje porady prawnej,
Porozmawiam z nim.

643
00:48:45,355 --> 00:48:47,323
Ale jeśli to jeszcze raz
ćwiczenie, które ma mnie przekonać...

644
00:48:47,357 --> 00:48:48,915
John, to są interesy, John.

645
00:48:50,060 --> 00:48:52,585
Dartmouth,
Eleonora, Bóbr,

646
00:48:52,629 --> 00:48:55,621
właśnie w,
ich ładownie są pełne herbaty.

647
00:48:55,666 --> 00:48:59,363
Wszystkie statki brytyjskie. Król żąda
aby ich ładunek został rozładowany,

648
00:48:59,403 --> 00:49:01,928
ładunek, na którym my,
obywatele Bostonu,

649
00:49:01,972 --> 00:49:04,406
musi zapłacić nowy podatek.

650
00:49:04,441 --> 00:49:07,171
Nie wylądujesz
ten ładunek, panowie!

651
00:49:07,210 --> 00:49:10,646
To jest legalny ładunek,
herbata z Kompanii Wschodnioindyjskiej

652
00:49:10,681 --> 00:49:13,411
że jesteś związany
zgodnie z prawem do rozładunku.

653
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Co jest legalne
o tym, przyjacielu?

654
00:49:15,619 --> 00:49:17,678
Żadna inna herbata nie jest dozwolona
w porcie bostońskim!

655
00:49:17,721 --> 00:49:20,485
Albo wypijemy królewskie
paskudny napar albo nic.

656
00:49:20,524 --> 00:49:23,049
A kim ty możesz być, panie?

657
00:49:23,093 --> 00:49:24,890
Johna Hancocka,
właściciel statku.

658
00:49:24,928 --> 00:49:27,522
Nie ten John Hancock, przemytnik?

659
00:49:27,564 --> 00:49:29,828
Uważaj na słowa, panie!

660
00:49:29,866 --> 00:49:32,334
Jestem uczciwym człowiekiem
uduszony przez monopol!

661
00:49:32,369 --> 00:49:34,030
Wstydź się, panie!

662
00:49:34,071 --> 00:49:35,538
Wstydź się!

663
00:49:35,572 --> 00:49:37,540
Wstyd! Wstyd!

664
00:49:38,608 --> 00:49:40,303
Wstydź się!
Wstydź się!

665
00:49:40,344 --> 00:49:43,836
Wstydź się!

666
00:49:43,880 --> 00:49:46,007
- Wstydź się!
- Samie!

667
00:49:46,049 --> 00:49:48,540
Daj mu nauczkę!
Tar draniu!

668
00:49:48,585 --> 00:49:50,712
Osłoń go! Osłoń go!

669
00:49:50,754 --> 00:49:52,847
Nie, Samie.

670
00:50:01,631 --> 00:50:03,258
Na miłość boską, Sam!

671
00:50:12,576 --> 00:50:14,771
To barbarzyństwo!
Barbaryzm!

672
00:50:19,950 --> 00:50:22,441
Osłoń go! Osłoń go!

673
00:50:32,295 --> 00:50:33,660
Jan.

674
00:50:45,709 --> 00:50:48,837
Osłoń go! Osłoń go!
Osłoń go!

675
00:51:14,771 --> 00:51:16,602
Upierz go!

676
00:51:35,258 --> 00:51:37,158
Czy zgadzasz się z tym?

677
00:51:37,194 --> 00:51:38,684
Ludzie są ranni
kiedy walczą

678
00:51:38,728 --> 00:51:40,958
- za to, co im się prawnie należy!
- Czy wyrażasz zgodę?

679
00:51:40,997 --> 00:51:43,192
brutalnych i nielegalnych czynów

680
00:51:43,233 --> 00:51:45,724
narzucić politykę
zasada, Sam?

681
00:51:46,837 --> 00:51:49,271
Odpowiedz mi na to, możesz?

682
00:52:10,994 --> 00:52:13,485
boję się

683
00:52:13,530 --> 00:52:15,088
dokąd nas to może zaprowadzić...

684
00:52:18,468 --> 00:52:20,834
jeśli nie zrobimy wykresu
nasz kurs uważnie...

685
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
razem.

686
00:52:24,574 --> 00:52:26,769
Ta kolonia nie

687
00:52:26,810 --> 00:52:29,643
dyktować parlamentowi,
Jan,

688
00:52:29,679 --> 00:52:32,045
ani do króla.

689
00:52:32,082 --> 00:52:35,449
Jeśli Korona zdecyduje
herbata ma być opodatkowana, to będzie opodatkowana.

690
00:52:36,653 --> 00:52:38,518
Cóż, zrobiłbyś to
imperium zbankrutowało?

691
00:52:39,623 --> 00:52:42,148
Wojna, którą toczyliśmy
poszerzać nasze terytorium,

692
00:52:42,192 --> 00:52:44,592
aby chronić nasze granice
od Indian

693
00:52:44,628 --> 00:52:46,858
i ich francuskich sojuszników,
była to kosztowna sprawa.

694
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
Nie jestem tu po to, żeby
debatuj nad koniecznością podatków, Jonathanie,

695
00:52:49,599 --> 00:52:51,533
ale sposób
w którym są nałożone.

696
00:52:51,568 --> 00:52:54,230
Massachusetts musi ramię w ramię
swoją część ciężaru.

697
00:52:55,605 --> 00:52:58,233
I bądź leczony
jako obywatele drugiej kategorii?

698
00:52:58,275 --> 00:53:00,505
Bez praw i wolności
urodzonych Anglików...

699
00:53:00,544 --> 00:53:02,102
O, wolność w tej kolonii

700
00:53:02,145 --> 00:53:04,238
często niósł
plama anarchii.

701
00:53:08,418 --> 00:53:11,546
Moja oferta jest nadal aktualna, John.

702
00:53:13,390 --> 00:53:15,824
Korona ma
wysoką opinię o Tobie.

703
00:53:15,859 --> 00:53:17,451
Ja też.

704
00:53:25,001 --> 00:53:27,731
Korona jest w błędzie,

705
00:53:27,771 --> 00:53:29,295
ale nie jest to despotyczne.

706
00:53:29,339 --> 00:53:30,966
Mocno w to wierzę.

707
00:53:32,175 --> 00:53:34,268
Twój kuzyn nie.

708
00:53:34,311 --> 00:53:35,903
Ani jego wielu przyjaciół.

709
00:53:35,946 --> 00:53:38,073
Mają przyczynę.

710
00:53:38,114 --> 00:53:40,378
Wygląda na to, że mój kuzyn
i jego przyjaciele

711
00:53:40,417 --> 00:53:42,817
mam zamiar wziąć
rząd tej kolonii

712
00:53:42,852 --> 00:53:44,444
w swoje ręce.

713
00:53:51,661 --> 00:53:55,188
Ludzie są w potrzebie
silnych rządów, Abigail...

714
00:53:58,068 --> 00:53:59,899
powściągliwość.

715
00:54:01,271 --> 00:54:02,761
Większość mężczyzn jest słaba

716
00:54:02,806 --> 00:54:04,603
i zły i złośliwy.

717
00:54:27,197 --> 00:54:29,597
„Choć niebezpieczne
powstania

718
00:54:29,633 --> 00:54:31,567
zostały podburzone
w miasteczku Boston

719
00:54:31,601 --> 00:54:34,434
do całkowitego wywrotu
rządu Jego Królewskiej Mości

720
00:54:34,471 --> 00:54:38,669
i całkowite zniszczenie
spokoju publicznego,

721
00:54:38,708 --> 00:54:42,610
niech zostanie uchwalone, że nie ma towarów
lub towar, cokolwiek

722
00:54:42,646 --> 00:54:44,614
zostać przetransportowany do
lub przywiezione z

723
00:54:44,648 --> 00:54:47,139
jakiejkolwiek innej kolonii lub kraju.”

724
00:54:49,019 --> 00:54:52,011
„Niech to zostanie uchwalone
w celu stłumienia zamieszek i zamieszek,

725
00:54:52,055 --> 00:54:54,285
wszystkie zakłócacze
pokoju królewskiego

726
00:54:54,324 --> 00:54:56,019
mają być
przewieziono do Anglii

727
00:54:56,059 --> 00:54:57,617
na rozprawę.”

728
00:54:59,362 --> 00:55:02,422
„Każdy brytyjski żołnierz
lub funkcjonariusz oskarżony

729
00:55:02,465 --> 00:55:05,127
z poważnym przestępstwem

730
00:55:05,168 --> 00:55:07,966
będzie w podobny sposób
wywieźć z kolonii

731
00:55:08,004 --> 00:55:10,802
aby otrzymać sprawiedliwe przesłuchanie.

732
00:55:12,609 --> 00:55:14,509
Niech to zostanie uchwalone
dla lepszej regulacji

733
00:55:14,544 --> 00:55:16,307
rząd
z Massachusetts,

734
00:55:16,346 --> 00:55:20,180
obecna rada
ma zostać natychmiast rozwiązany.

735
00:55:20,216 --> 00:55:22,548
Niech to zostanie uchwalone
Oficerowie Armii Królewskiej

736
00:55:22,585 --> 00:55:25,019
są autoryzowane
rozbić swoje wojska

737
00:55:25,055 --> 00:55:27,285
wśród obywateli.

738
00:55:27,324 --> 00:55:29,884
Generał Thomas Gage
zostaje niniejszym wysłany

739
00:55:29,926 --> 00:55:33,589
z czterema naszymi pułkami
wymusić przestrzeganie

740
00:55:33,630 --> 00:55:35,097
wszystkimi tymi środkami.”

741
00:55:35,131 --> 00:55:37,998
Statki Gage'a
zamknie zatokę

742
00:55:38,034 --> 00:55:39,934
i odciął nas
z reszty kraju.

743
00:55:44,808 --> 00:55:46,366
Boston musi ponieść męczeństwo.

744
00:55:47,811 --> 00:55:50,473
Naszą główną pociechą jest to
umiera szlachetną śmiercią.

745
00:55:51,614 --> 00:55:53,514
Nasi ludzie
nie będzie stał bezczynnie.

746
00:55:54,918 --> 00:55:56,909
Mają broń
i wiedzą, jak z nich korzystać.

747
00:55:56,953 --> 00:55:58,853
Przeciwko Imperium Brytyjskiemu?

748
00:56:10,767 --> 00:56:12,598
Kongres będzie
spotkanie w Filadelfii

749
00:56:12,635 --> 00:56:14,933
aby ustalić, jak odzyskać
nasze prawa i wolności.

750
00:56:16,539 --> 00:56:19,303
Nominowałem Cię
reprezentować Massachusetts.

751
00:56:20,510 --> 00:56:23,240
Wysyłamy pięciu ludzi.

752
00:56:23,279 --> 00:56:25,110
Powinieneś być wśród nich.

753
00:56:26,349 --> 00:56:29,716
Czy ten kongres
ma jakąś władzę prawną?

754
00:56:32,055 --> 00:56:33,647
Ponieważ wszystkie zgromadzenia
zostały zakazane,

755
00:56:33,690 --> 00:56:35,282
Nie mogę sobie tego wyobrazić
że tak jest.

756
00:56:35,325 --> 00:56:37,919
Sam, powtarzam,

757
00:56:37,961 --> 00:56:40,259
robi ten kongres
ma jakąś władzę prawną?

758
00:56:48,238 --> 00:56:49,830
Tosspoty.

759
00:56:52,642 --> 00:56:55,509
Massachusetts jest w środku
stan otwartego buntu...

760
00:56:55,545 --> 00:56:57,740
nadużycie
celników,

761
00:56:57,781 --> 00:56:59,578
342 skrzynie herbaty

762
00:56:59,616 --> 00:57:03,017
wrzucony do portu przez wandali
przebierając się za Indian.

763
00:57:03,052 --> 00:57:05,520
Czas na delikatność
minęło.

764
00:57:11,261 --> 00:57:14,594
Te czyny nas pozbawiają
naszych praw, Jonathanie,

765
00:57:14,631 --> 00:57:16,394
nasze prawa...

766
00:57:19,202 --> 00:57:21,102
moc
samorząd,

767
00:57:21,137 --> 00:57:25,870
wymiana urzędników sądowych
lojalny wobec Korony...

768
00:57:25,909 --> 00:57:27,968
stanowisko, że
sam mi to zaproponowałeś.

769
00:57:28,011 --> 00:57:29,035
Którego odmówiłeś.

770
00:57:29,078 --> 00:57:31,478
W co nie wątpię
na razie nie kwalifikować się

771
00:57:31,514 --> 00:57:34,415
ponieważ nie jestem lojalnym torysem.

772
00:57:35,785 --> 00:57:38,253
Korona w to wierzy
sądy Massachusetts

773
00:57:38,288 --> 00:57:39,653
są beznadziejnie stronniczy.

774
00:57:39,689 --> 00:57:41,919
Już nie mogą
ufać, że wymierzy sprawiedliwość.

775
00:57:43,726 --> 00:57:45,216
Widzę.

776
00:57:46,763 --> 00:57:49,596
Czy kapitan Preston
a jego żołnierze nie dostąpili sprawiedliwości?

777
00:57:51,801 --> 00:57:55,134
Postawiłem na szali swoją reputację
i bezpieczeństwo mojej rodziny

778
00:57:55,171 --> 00:57:57,071
w sprawie, która będzie
teraz będzie sądzony w Anglii

779
00:57:57,106 --> 00:57:59,370
ponieważ on jest
angielski oficer?

780
00:58:01,978 --> 00:58:03,502
Czy uważamy się za zbyt młodych,

781
00:58:03,546 --> 00:58:06,538
zbyt bez zasad
zrozumieć sprawiedliwość?

782
00:58:06,583 --> 00:58:09,450
Korona rządziła, John.

783
00:58:09,486 --> 00:58:12,751
Jedyny rozsądny
Pozostałym kursem jest posłuszeństwo.

784
00:58:12,789 --> 00:58:15,451
I zrobiłbyś to
dobrze o tym pamiętaj

785
00:58:15,492 --> 00:58:17,323
i postępuj zgodnie z tym,
stary przyjaciel.

786
00:58:25,668 --> 00:58:27,568
Dzień dobry, stary przyjacielu.

787
00:59:35,371 --> 00:59:38,534
Z naszej Komisji
Korespondencji w Wirginii,

788
00:59:38,575 --> 00:59:40,634
słyszymy to
Dom Burgessów

789
00:59:40,677 --> 00:59:42,907
wybrał
posłów do przyłączenia się

790
00:59:42,946 --> 00:59:44,971
wielki
Kongres Kontynentalny.

791
00:59:48,618 --> 00:59:51,451
Słyszeliśmy dziś wieczorem od
naszych przedstawicieli w Kongresie

792
00:59:51,487 --> 00:59:53,717
spotkanie w Filadelfii...

793
00:59:53,756 --> 00:59:56,088
Panie Johnie Hancocku...

794
00:59:57,193 --> 00:59:58,956
Pan Robert Treat Paine

795
00:59:58,995 --> 01:00:00,656
i pan Elbridge Gerry.

796
01:00:02,298 --> 01:00:04,732
Daję ci teraz
nowy delegat

797
01:00:04,767 --> 01:00:06,291
z Massachusetts...

798
01:00:07,437 --> 01:00:10,804
człowiek, którego roztropność

799
01:00:10,840 --> 01:00:13,570
i uczciwość są
dobrze wam wszystkim znane...

800
01:00:16,112 --> 01:00:18,103
Panie Johnie Adamsie!

801
01:00:41,838 --> 01:00:44,705
- Niech będzie wiadomo...
- Mów głośno!

802
01:00:55,718 --> 01:00:58,050
Niech będzie wiadomo

803
01:00:58,087 --> 01:00:59,645
te brytyjskie wolności

804
01:00:59,689 --> 01:01:02,556
nie są dotacjami
książąt lub parlamentów...

805
01:01:04,460 --> 01:01:06,325
tyle naszych praw

806
01:01:06,362 --> 01:01:08,125
są wrodzone
i niezbędne...

807
01:01:10,633 --> 01:01:13,830
uzgodnione jako maksymy
i ustalono jako wstępne

808
01:01:13,870 --> 01:01:16,361
nawet wcześniej
Parlament istniał.

809
01:01:20,743 --> 01:01:22,938
Mamy do nich prawo,

810
01:01:22,979 --> 01:01:25,038
pochodzi od naszego Stwórcy.

811
01:01:30,086 --> 01:01:32,020
Nasi przodkowie zarabiali

812
01:01:32,055 --> 01:01:33,579
i kupił nam wolność

813
01:01:33,623 --> 01:01:35,181
kosztem
z ich łatwości,

814
01:01:35,224 --> 01:01:37,089
ich posiadłości,
ich przyjemności

815
01:01:37,126 --> 01:01:38,821
i ich krew.

816
01:01:40,196 --> 01:01:43,188
Wolności się nie buduje
na doktrynie, że kilku szlachciców

817
01:01:43,232 --> 01:01:46,224
mają prawo odziedziczyć ziemię.
NIE!

818
01:01:46,269 --> 01:01:49,238
NIE!

819
01:01:49,272 --> 01:01:51,968
Stoi
na tej zasadzie:

820
01:01:52,008 --> 01:01:55,535
To co najgorsze i najniższe
z ludzi jest,

821
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
przez niezmienne,

822
01:01:57,313 --> 01:01:59,907
prawa nie do pokonania
Boga i natury,

823
01:01:59,949 --> 01:02:02,713
również uprawniony do świadczenia
powietrza do oddychania,

824
01:02:02,752 --> 01:02:04,549
światło do zobaczenia,
jedzenie do jedzenia

825
01:02:04,587 --> 01:02:07,681
i ubrania do noszenia
jako szlachta lub król.

826
01:02:10,193 --> 01:02:12,093
To jest wolność...

827
01:02:13,362 --> 01:02:17,230
i wolność
będzie królować w Ameryce!

828
01:02:40,089 --> 01:02:42,614
Wybrali
ich delegat, John.

829
01:02:42,658 --> 01:02:44,125
Czy oni?

830
01:02:44,160 --> 01:02:46,355
Aby spierać się z Koroną,

831
01:02:46,395 --> 01:02:48,090
Izba Gmin, Lordowie...

832
01:02:48,131 --> 01:02:50,599
- John...
- Nie, my, ludzie z Nowej Anglii

833
01:02:50,633 --> 01:02:52,863
nie nadają się
na czasy, Abigail.

834
01:02:52,902 --> 01:02:56,599
Co widzieliśmy
świata poza Bostonem?

835
01:02:56,639 --> 01:02:58,664
Co widzieliśmy?

836
01:03:00,543 --> 01:03:02,875
Obawiam się, że nie wiemy
co robimy, Abigail.

837
01:03:05,148 --> 01:03:07,946
Kiedy mężczyźni nie wiedzą
co robić, John,

838
01:03:07,984 --> 01:03:10,475
nie powinni tego robić
nie wiedzą co.

839
01:03:53,896 --> 01:03:55,420
Chcę ciebie
żeby zachować głowę

840
01:03:55,464 --> 01:03:57,932
i opiekuj się swoją mamą i swoimi
brat i twoja siostra.

841
01:03:57,967 --> 01:04:00,265
Charles, postaw
te rzeczy z powrotem!

842
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
Czy to są bryczesy
odpowiednio dostojny

843
01:04:02,405 --> 01:04:03,872
dla delegata
wielkich

844
01:04:03,906 --> 01:04:05,965
Kongres Kontynentalny
Ameryki?

845
01:04:06,008 --> 01:04:08,670
Bryczesy delegata
są jednym z jego najważniejszych narzędzi.

846
01:04:08,711 --> 01:04:10,178
Dlaczego tak jest?

847
01:04:10,213 --> 01:04:12,647
Bo sztuka polityki
to sztuka stosowania

848
01:04:12,682 --> 01:04:14,877
siedzisko bryczesów
na siedzenie krzesła.

849
01:04:20,156 --> 01:04:22,181
To procesja!

850
01:04:35,338 --> 01:04:38,171
Wszystko jako prezent
od Synów Wolności!

851
01:04:41,377 --> 01:04:43,072
Boże pomóż nam.

852
01:04:43,112 --> 01:04:45,307
Mój stary koń to zrobi
mi odpowiada, Sam.

853
01:04:45,348 --> 01:04:47,839
Zwykły koń
dla zwykłego Johna Adamsa.

854
01:04:51,387 --> 01:04:53,252
No dalej, John!

855
01:04:57,126 --> 01:04:59,560
A jeśli to będzie dziewczynka,

856
01:04:59,595 --> 01:05:02,029
nazwiemy ją Elżbieta,

857
01:05:02,064 --> 01:05:03,588
po twojej matce.

858
01:05:03,633 --> 01:05:05,362
- Twoja ulubiona kamizelka.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku...

859
01:05:05,401 --> 01:05:07,301
- Nie, nie spakowałem tego.
- To nic.

860
01:05:09,005 --> 01:05:11,337
Czy będziesz bezpieczny?

861
01:05:11,374 --> 01:05:13,001
Pojedziemy na farmę.
Poradzimy sobie.

862
01:05:13,042 --> 01:05:15,237
Dobry.

863
01:05:15,278 --> 01:05:16,836
Nie pozwolę nikomu
ukradnij to miejsce, John.

864
01:05:17,980 --> 01:05:19,880
Byłem w twojej rodzinie
od czasów Karola II.

865
01:05:28,925 --> 01:05:31,553
- Iść. Iść.
- Tak.

866
01:05:31,594 --> 01:05:33,425
Iść.

867
01:05:45,474 --> 01:05:47,169
Wybacz mi, Abigail.

868
01:05:48,210 --> 01:05:50,269
Za co, Johnie?

869
01:05:53,082 --> 01:05:54,606
Żegnajcie, małe dynie.

870
01:05:55,651 --> 01:05:57,482
Janusz, pamiętasz
co powiedziałem.

871
01:06:02,458 --> 01:06:05,450
- Do Filadelfii!
- Filadelfia!

872
01:06:08,664 --> 01:06:10,131
Do Kongresu!

873
01:06:18,641 --> 01:06:20,609
Spójrzcie ostro, chłopcy! Wyglądaj ostro!

874
01:07:08,591 --> 01:07:10,183
Szumowiny!

875
01:07:23,172 --> 01:07:24,730
W.


